Datenschutzerklärung

Aktualisiert: 18. Dezember 2020

Dies ist eine Übersetzung zur Erleichterung des Verständnisses. Rechtlich verbindlich ist die slowakische Fassung — siehe Ochrana osobných údajov und Pravidlá cookies.

1. Einleitung

1.1 Wir setzen uns für den Schutz der Privatsphäre der Besucher unserer Website und der Nutzer unserer Dienste ein.

1.2 Diese Erklärung gilt dort, wo wir in Bezug auf die personenbezogenen Daten der Besucher unserer Website und der Nutzer unserer Dienste als Verantwortlicher handeln; also dort, wo wir die Zwecke und Mittel der Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten festlegen.

1.3 Bei Ihrem ersten Besuch unserer Website bitten wir Sie um Ihre Einwilligung in die Verwendung von Cookies nach Maßgabe dieser Erklärung.

1.4 In dieser Erklärung bezeichnen „wir" und „uns" die IsaTrade, s.r.o. Weitere Informationen über uns finden Sie in Abschnitt 12.

2. Wie wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden

2.1 In diesem Abschnitt 2 legen wir dar:

(a) die allgemeinen Kategorien personenbezogener Daten, die wir verarbeiten können;

(b) die Quelle und die konkreten Kategorien dieser Daten, soweit wir die personenbezogenen Daten nicht unmittelbar bei Ihnen erhoben haben;

(d) die Rechtsgrundlagen der Verarbeitung.

2.2 Wir können Daten über Ihre Nutzung unserer Website und Dienste verarbeiten (Nutzungsdaten). Die Nutzungsdaten können Ihre IP-Adresse, den geografischen Standort, Browsertyp und -version, das Betriebssystem, die Referrer-Quelle, die Besuchsdauer, Seitenaufrufe und Navigationspfade auf der Website sowie Informationen zu Zeitpunkt, Häufigkeit und Muster Ihrer Nutzung umfassen. Quelle der Nutzungsdaten ist Google Analytics. Diese Nutzungsdaten können zum Zweck der Analyse der Nutzung der Website und der Dienste verarbeitet werden. Rechtsgrundlage dieser Verarbeitung sind die Einwilligung und unsere berechtigten Interessen, namentlich die Überwachung und Verbesserung unserer Website und Dienste.

2.3 Wir können Informationen verarbeiten, die Sie zur Veröffentlichung auf unserer Website oder über unsere Dienste einstellen (Veröffentlichungsdaten). Die Veröffentlichungsdaten können zum Zweck einer solchen Veröffentlichung und zur Verwaltung unserer Website und Dienste verarbeitet werden. Rechtsgrundlage dieser Verarbeitung ist die Einwilligung.

2.4 Wir können Informationen verarbeiten, die in einer von Ihnen an uns gerichteten Anfrage zu Waren und/oder Dienstleistungen enthalten sind (Anfragedaten). Rechtsgrundlage dieser Verarbeitung ist die Einwilligung.

2.5 Wir können Informationen verarbeiten, die Sie uns zum Zweck des Bezugs unserer E-Mail-Benachrichtigungen und/oder Newsletter übermitteln (Benachrichtigungsdaten). Die Benachrichtigungsdaten können zum Zweck des Versands der betreffenden Benachrichtigungen und/oder Newsletter verarbeitet werden. Rechtsgrundlage dieser Verarbeitung ist die Einwilligung.

2.6 Wir können Informationen verarbeiten, die in einer an uns gerichteten Mitteilung enthalten sind oder sich auf sie beziehen (Korrespondenzdaten). Die Korrespondenzdaten können den Inhalt der Mitteilung und die zugehörigen Metadaten umfassen. Unsere Website erzeugt die Metadaten zu Mitteilungen, die über die Kontaktformulare der Website gesendet werden. Die Korrespondenzdaten können zum Zweck der Kommunikation mit Ihnen und der Dokumentation verarbeitet werden. Rechtsgrundlage dieser Verarbeitung sind unsere berechtigten Interessen, namentlich die ordnungsgemäße Verwaltung unserer Website und unseres Geschäftsbetriebs sowie die Kommunikation mit Nutzern, und/oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen Ihnen und uns und/oder die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage.

2.7 Wir können alle in dieser Erklärung genannten personenbezogenen Daten verarbeiten, soweit dies zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist, sei es in Gerichtsverfahren oder in einem Verwaltungs- oder außergerichtlichen Verfahren.

2.8 Über die in diesem Abschnitt 2 genannten konkreten Zwecke hinaus können wir Ihre personenbezogenen Daten auch verarbeiten, soweit die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, oder zum Schutz Ihrer lebenswichtigen Interessen oder der lebenswichtigen Interessen einer anderen natürlichen Person erforderlich ist.

3. Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte

3.1 Über die in diesem Abschnitt 3 genannten konkreten Offenlegungen hinaus können wir Ihre personenbezogenen Daten offenlegen, soweit dies zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, oder zum Schutz Ihrer lebenswichtigen Interessen oder der lebenswichtigen Interessen einer anderen natürlichen Person erforderlich ist. Wir können Ihre personenbezogenen Daten außerdem offenlegen, soweit dies zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist, sei es in Gerichtsverfahren oder in einem Verwaltungs- oder außergerichtlichen Verfahren.

4. Internationale Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten

4.1 Sie nehmen zur Kenntnis, dass personenbezogene Daten, die Sie zur Veröffentlichung über unsere Website oder Dienste übermitteln, über das Internet weltweit abrufbar sein können. Wir können die Nutzung (oder den Missbrauch) solcher personenbezogener Daten durch Dritte nicht verhindern.

5. Aufbewahrung und Löschung personenbezogener Daten

5.1 Dieser Abschnitt 5 legt unsere Grundsätze und Verfahren zur Aufbewahrung von Daten dar, die sicherstellen sollen, dass wir unsere rechtlichen Pflichten hinsichtlich der Aufbewahrung und Löschung personenbezogener Daten einhalten.

5.2 Personenbezogene Daten, die wir zu einem bestimmten Zweck oder bestimmten Zwecken verarbeiten, werden nicht länger aufbewahrt, als es für diesen Zweck oder diese Zwecke erforderlich ist.

5.3 Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten wie folgt auf:

(a) Nutzungsdaten, Veröffentlichungsdaten, Anfragedaten, Benachrichtigungsdaten und Korrespondenzdaten werden höchstens 10 Jahre aufbewahrt.

5.4 Ungeachtet der übrigen Bestimmungen dieses Abschnitts 5 können wir Ihre personenbezogenen Daten aufbewahren, soweit dies zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, oder zum Schutz Ihrer lebenswichtigen Interessen oder der lebenswichtigen Interessen einer anderen natürlichen Person erforderlich ist.

6. Änderungen

6.1 Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, indem wir eine neue Fassung auf unserer Website veröffentlichen.

6.2 Sie sollten diese Seite gelegentlich prüfen, um sicherzugehen, dass Sie mit Änderungen dieser Erklärung einverstanden sind.

6.3 Wir können Sie über Änderungen dieser Erklärung per E-Mail informieren.

7. Ihre Rechte

7.1 In diesem Abschnitt 7 fassen wir die Rechte zusammen, die Ihnen nach dem Datenschutzrecht zustehen. Einige der Rechte sind komplex, und nicht alle Einzelheiten sind in unseren Zusammenfassungen enthalten. Für eine vollständige Erläuterung dieser Rechte sollten Sie daher die einschlägigen Gesetze und die Hinweise der Aufsichtsbehörden heranziehen.

7.2 Ihre wichtigsten Rechte nach dem Datenschutzrecht sind:

(a) das Recht auf Auskunft;

(b) das Recht auf Berichtigung;

(d) das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;

(e) das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung;

(f) das Recht auf Datenübertragbarkeit;

(g) das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde; und

(h) das Recht auf Widerruf der Einwilligung.

7.3 Sie haben das Recht auf Bestätigung, ob wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, und, sofern dies der Fall ist, auf Auskunft über diese Daten nebst bestimmten weiteren Informationen. Diese weiteren Informationen umfassen Angaben zu den Zwecken der Verarbeitung, den betroffenen Kategorien personenbezogener Daten und den Empfängern der personenbezogenen Daten. Sofern die Rechte und Freiheiten anderer nicht beeinträchtigt werden, stellen wir Ihnen eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten zur Verfügung. Die erste Kopie ist kostenlos, für weitere Kopien kann ein angemessenes Entgelt anfallen. Ihre personenbezogenen Daten können Sie hier anfordern.

7.4 Sie haben das Recht, unrichtige personenbezogene Daten über sich berichtigen und, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, unvollständige personenbezogene Daten über sich vervollständigen zu lassen.

7.5 Unter bestimmten Umständen haben Sie das Recht auf unverzügliche Löschung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese Umstände umfassen: Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder anderweitig verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig; Sie widerrufen Ihre Einwilligung bei einwilligungsbasierter Verarbeitung; Sie widersprechen der Verarbeitung nach bestimmten Vorschriften des geltenden Datenschutzrechts; die Verarbeitung erfolgt zu Zwecken der Direktwerbung; und die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet. Vom Recht auf Löschung bestehen jedoch Ausnahmen. Die allgemeinen Ausnahmen greifen, wenn die Verarbeitung erforderlich ist: zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information; zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung; oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

7.6 Unter bestimmten Umständen haben Sie das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese Umstände sind: Sie bestreiten die Richtigkeit der personenbezogenen Daten; die Verarbeitung ist unrechtmäßig, Sie lehnen die Löschung jedoch ab; wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke unserer Verarbeitung nicht mehr, Sie benötigen sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen; und Sie haben der Verarbeitung widersprochen, solange die Prüfung dieses Widerspruchs andauert. Wurde die Verarbeitung auf dieser Grundlage eingeschränkt, dürfen wir Ihre personenbezogenen Daten weiterhin speichern. Im Übrigen verarbeiten wir sie jedoch nur: mit Ihrer Einwilligung; zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen; zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person; oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses.

7.7 Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, jedoch nur, soweit die Rechtsgrundlage der Verarbeitung darin besteht, dass die Verarbeitung erforderlich ist: für die Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die uns übertragen wurde; oder für die Zwecke der von uns oder einem Dritten verfolgten berechtigten Interessen. Legen Sie einen solchen Widerspruch ein, stellen wir die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ein, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

7.8 Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu Zwecken der Direktwerbung (einschließlich des Profilings zu Zwecken der Direktwerbung) zu widersprechen. Legen Sie einen solchen Widerspruch ein, stellen wir die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu diesem Zweck ein.

7.9 Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken zu widersprechen, es sei denn, die Verarbeitung ist zur Wahrnehmung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.

7.10 Soweit die Rechtsgrundlage unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten:

(a) die Einwilligung ist; oder

(b) darin besteht, dass die Verarbeitung für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, dessen Vertragspartei Sie sind, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage,

(c) und diese Verarbeitung automatisiert erfolgt, haben Sie das Recht, Ihre personenbezogenen Daten von uns in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Dieses Recht besteht jedoch nicht, soweit es die Rechte und Freiheiten anderer beeinträchtigen würde.

7.11 Sind Sie der Auffassung, dass unsere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzrecht verstößt, haben Sie das Recht, Beschwerde bei einer für den Datenschutz zuständigen Aufsichtsbehörde einzulegen. Sie können dies im EU-Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes tun.

7.12 Soweit die Rechtsgrundlage unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die Einwilligung ist, haben Sie das Recht, diese Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

7.13 Sie können jedes Ihrer Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten durch schriftliche Mitteilung an uns ausüben.

8. Über Cookies

8.1 Ein Cookie ist eine Datei mit einer Kennung (einer Folge von Buchstaben und Zahlen), die von einem Webserver an einen Webbrowser gesendet und vom Browser gespeichert wird. Die Kennung wird anschließend bei jeder Anfrage des Browsers an den Server zurückgesendet.

8.2 Cookies können „dauerhafte" oder „Sitzungs-Cookies" sein: Ein dauerhaftes Cookie wird vom Browser gespeichert und bleibt bis zum festgelegten Ablaufdatum gültig, sofern es der Nutzer nicht vorher löscht; ein Sitzungs-Cookie verfällt dagegen am Ende der Nutzersitzung, sobald der Browser geschlossen wird.

8.3 Cookies enthalten in der Regel keine Informationen, die einen Nutzer persönlich identifizieren, jedoch können die von uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten mit den in Cookies gespeicherten und daraus gewonnenen Informationen verknüpft werden.

9. Von uns verwendete Cookies

9.1 Wir verwenden Cookies zu folgenden Zwecken:

(a) Authentifizierung — wir verwenden Cookies, um Sie beim Besuch unserer Website und während der Navigation auf ihr wiederzuerkennen;

(b) Analyse — wir verwenden Cookies, um die Nutzung und Leistung unserer Website und Dienste auszuwerten; und

(c) Cookie-Einwilligung — wir verwenden Cookies, um Ihre Einstellungen zur Verwendung von Cookies während des Besuchs der Website zu speichern.

10. Von unseren Dienstleistern verwendete Cookies

10.1 Unsere Dienstleister verwenden Cookies, und diese Cookies können beim Besuch unserer Website auf Ihrem Computer gespeichert werden.

10.2 Wir verwenden Google Analytics, um die Nutzung unserer Website auszuwerten. Google Analytics sammelt mithilfe von Cookies Informationen über die Nutzung der Website. Die gesammelten Informationen dienen der Erstellung von Berichten über die Nutzung unserer Website. Die Datenschutzerklärung von Google finden Sie auf dieser Seite.

11. Verwaltung von Cookies

11.1 In den meisten Browsern können Sie das Setzen von Cookies ablehnen und Cookies löschen. Wie das geht, unterscheidet sich je nach Browser und Version. Aktuelle Informationen zum Blockieren und Löschen von Cookies finden Sie unter diesen Links:

(a) Chrome

(b) Firefox

(d) Internet Explorer

(e) Safari

(f) Edge

11.2 Das Blockieren aller Cookies wirkt sich negativ auf die Nutzbarkeit vieler Websites aus.

11.3 Wenn Sie Cookies blockieren, können Sie nicht alle Funktionen unserer Website nutzen.

12. Unsere Angaben

12.1 Diese Website wird von IsaTrade, s.r.o. betrieben.

12.2 Wir sind in der Slowakei unter der Registrierungsnummer (IČO) 50 163 311 eingetragen, unser Sitz ist Štefánikova 33, 811 05 Bratislava, Slowakei.

12.3 Unsere Hauptbetriebsstätten befinden sich in Slovnaftská 8, 821 05 Bratislava 2, Slowakei und Mičinská cesta 19, 974 01 Banská Bystrica, Slowakei.

12.4 Sie erreichen uns:

(a) per Post unter der oben genannten Anschrift;

(b) über das Kontaktformular unserer Website;

(d) per E-Mail unter der auf unserer Website veröffentlichten E-Mail-Adresse.

13. Datenschutzbeauftragter

13.1 Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten: Ing. Miroslav Sekerka, miroslav.sekerka@isatrade.sk, +421 917 909 892

14. Hinweis

14.1 Dieses Dokument wurde anhand einer Vorlage von SEQ Legal erstellt.